1
00:02:40,653 --> 00:02:44,007
Vågn op, Sovende.
Førstetaleren byder dig velkommen hjem.

2
00:02:44,477 --> 00:02:45,979
Thalis.

3
00:02:46,166 --> 00:02:49,711
Du har været et år i stase.
Alt er som du har planlagt.

4
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
Vågn op, Hari Seldon.

5
00:03:07,475 --> 00:03:10,728
Den Anden Fond byder dig velkommen hjem.

6
00:03:18,729 --> 00:03:20,584
Hari og jeg
endelig havde etableret

7
00:03:20,608 --> 00:03:22,929
den anden fond om Ignis.

8
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
Men vi havde meget at indhente.

9
00:03:26,456 --> 00:03:31,003
Planen var stadig vildt ude af kurs.
Vi havde brug for at få det tilbage på sporet.

10
00:03:32,004 --> 00:03:34,906
Vi ville blive i kryosøvn for alle
men et par uger hvert år.

11
00:03:35,257 --> 00:03:37,318
Vågn op, Sovende.
Endnu et år er gået.

12
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
Da vi var vågne,

13
00:03:39,034 --> 00:03:41,656
Hari ville undervise i
Mentalics om psykohistorie.

14
00:03:41,680 --> 00:03:44,367
Manipulering af begivenheder gennem masseaktion.

15
00:03:44,391 --> 00:03:49,622
Bøjer historiens bue,
det er psykohistoriens sande kraft.

16
00:03:49,646 --> 00:03:53,133
Og jeg ville lære dem hvordan
at bruge deres kræfter til at bekæmpe Mule.

17
00:03:56,361 --> 00:03:59,465
Som årene gik,
vi udviklede os fra Tellems børn

18
00:03:59,489 --> 00:04:01,801
ind i hvirvlende klinger
i tidens nuværende.

19
00:04:01,825 --> 00:04:03,803
Nej. Lad være. Bøj dig ikke.

20
00:04:03,827 --> 00:04:06,347
Vores religiøse æra er forbi.

21
00:04:06,371 --> 00:04:07,932
Vi udvidede vores rækkevidde,

22
00:04:07,956 --> 00:04:11,376
opsøger andre Mentalics som os
og øge vores antal.

23
00:04:12,586 --> 00:04:16,231
Snart fik vi øjne og ører
i alle dele af galaksen.

24
00:04:16,255 --> 00:04:19,777
Arbejder i skyggerne for at sikre
den første fond voksede sig stærk,

25
00:04:19,801 --> 00:04:23,722
og imperiet svækkedes iflg
til planens indledende forløb.

26
00:04:25,057 --> 00:04:27,785
Men som årene gik,

27
00:04:27,809 --> 00:04:31,063
vi befandt os i mod
en ting vi ikke kunne kontrollere.

28
00:04:33,023 --> 00:04:34,107
Tid.

29
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Vi vil stadig ikke være klar i tide.

30
00:04:56,088 --> 00:04:58,149
Muldyret dukker ikke op
i endnu et halvt århundrede.

31
00:04:58,173 --> 00:04:59,842
Det er ikke ham, jeg er bekymret for.

32
00:05:01,677 --> 00:05:04,447
Den tredje krise
var altid vendepunktet.

33
00:05:04,471 --> 00:05:09,118
Hvis vi ikke har alt
på det helt rigtige sted,

34
00:05:09,142 --> 00:05:12,539
selv hvis vi besejrer Mule,
vi vil ikke være klar til det, der kommer bagefter.

35
00:05:12,563 --> 00:05:13,706
Så er vi specialiserede.

36
00:05:13,730 --> 00:05:16,334
Vi kan ikke undervise alle Mentalics
alt af psykohistorie,

37
00:05:16,358 --> 00:05:18,211
men vi kan undervise
dele af det til hver af dem.

38
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Det er godt.

39
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Men det skal vi stadig være konstant
opdatering af vores regressionsmodeller.

40
00:05:24,116 --> 00:05:25,718
Forfining af vores socio-operationer

41
00:05:25,742 --> 00:05:28,245
så vi ved, at vi påvirker
de rigtige sektorer.

42
00:05:28,912 --> 00:05:30,414
Vi indhenter ikke hurtigt nok.

43
00:05:35,142 --> 00:05:36,393
Vi skal holde os vågne.

44
00:05:38,255 --> 00:05:40,716
En af os skal holde sig vågen.

45
00:05:41,425 --> 00:05:42,909
Hari.

46
00:05:44,887 --> 00:05:46,739
Din kamp er med Mule.

47
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
Det er min opgave at sikre
at vi er forberedte.

48
00:05:49,766 --> 00:05:51,536
Hari. Fuck.

49
00:05:53,312 --> 00:05:55,147
Der er kun én måde, det er muligt.

50
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Vi ses om et år.

51
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Velkommen hjem, Gaal.

52
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
Hvor er Thalis?

53
00:07:01,630 --> 00:07:06,903
Thalis døde for noget tid siden.
Han er førstetaler nu.

54
00:07:06,927 --> 00:07:08,720
Han hedder Preem Palver.

55
00:07:14,101 --> 00:07:16,186
Hvor er Hari? Hvor mange år?

56
00:07:21,066 --> 00:07:23,318
Siden din første vågne cyklus...

57
00:07:25,404 --> 00:07:27,806
148 år.

58
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
Hari?

59
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
Gaal.

60
00:07:50,762 --> 00:07:53,575
Åh, det er rigtigt.

61
00:07:53,599 --> 00:07:54,659
Det er rigtigt.

62
00:07:54,683 --> 00:07:56,202
Hvorfor vækkede de mig ikke før?

63
00:07:58,228 --> 00:08:02,125
Vi havde brug for mere tid.
Din er mere værdifuld end min.

64
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
Jeg kunne have hjulpet.

65
00:08:04,359 --> 00:08:07,255
Vi kunne have byttet plads
et stykke tid på skift.

66
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
Vi kunne have fundet en måde at...

67
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
Du er altid så vred på mig.

68
00:08:13,827 --> 00:08:16,580
Nå, du tjener det altid.

69
00:08:21,274 --> 00:08:22,275
Muldyret?

70
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
Nej. Ikke endnu. Snart.

71
00:08:25,047 --> 00:08:27,233
Men en...

72
00:08:27,257 --> 00:08:30,737
Den tredje krise er næsten over os.

73
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
Komme.

74
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Hvad er disse?

75
00:08:37,058 --> 00:08:40,003
Åh. Jeg lavede dem.

76
00:08:42,523 --> 00:08:46,711
Salvor, Yanna, Raych.

77
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
Sådan husker jeg fortiden
i disse dage.

78
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
Jeg kan ikke se dem
klart herinde længere.

79
00:08:54,243 --> 00:08:56,244
Men jeg kan herinde.

80
00:08:58,664 --> 00:09:00,040
Kom, kom.

81
00:09:00,666 --> 00:09:02,292
Der er noget, jeg skal vise dig.

82
00:09:09,883 --> 00:09:13,947
I det meste af mit liv,
Jeg troede, hvis det blev udført korrekt,

83
00:09:13,971 --> 00:09:16,849
min plan ville forkorte mørket.

84
00:09:19,685 --> 00:09:22,580
Det var aldrig meningen, at du skulle være en del
af Second Foundation.

85
00:09:22,604 --> 00:09:26,066
Du skulle dø
århundreder siden. Alligevel er du her.

86
00:09:28,443 --> 00:09:31,047
Du smed alt ud af kurs

87
00:09:31,071 --> 00:09:33,699
og på en eller anden måde lykkedes
at sætte det hele tilbage igen.

88
00:09:35,367 --> 00:09:38,412
Det hele kan ikke være tilfældigt.

89
00:09:39,079 --> 00:09:42,708
Der sker noget her.
Jeg... Jeg kan ikke forklare det.

90
00:09:45,127 --> 00:09:47,337
Men jeg ved, du er i centrum af det.

91
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Vejen frem er én
du kan rejse på egen hånd.

92
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
Jeg siger ikke farvel til dig.

93
00:09:59,766 --> 00:10:02,453
Så får jeg Preem til at tale lovprisningen.

94
00:10:02,477 --> 00:10:03,854
Hari.

95
00:10:04,438 --> 00:10:07,107
Du vil kunne lide ham. Nu...

96
00:10:30,047 --> 00:10:33,717
Det er alt, hvad jeg ved
om de otte kriser.

97
00:10:34,593 --> 00:10:39,616
Alle de rå data,
alle mine tanker, hemmeligheder.

98
00:10:39,640 --> 00:10:43,644
Men det vigtigste er denne.

99
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
Invictus.

100
00:10:46,730 --> 00:10:49,233
Hvis muldyret er besejret,

101
00:10:49,816 --> 00:10:52,319
det er her, alt er på vej hen.

102
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
Vi ses i morgen.

103
00:11:05,874 --> 00:11:08,728
Jeg er træt.

104
00:11:08,752 --> 00:11:09,979
- I morgen.
- Ja.

105
00:11:10,003 --> 00:11:11,105
- Okay.
- Ja.

106
00:11:14,341 --> 00:11:15,551
Vær forsigtig.

107
00:11:40,242 --> 00:11:41,577
Du løj for hende.

108
00:11:47,749 --> 00:11:50,294
Jeg kunne ikke se hende i ansigtet
og sige farvel.

109
00:11:53,297 --> 00:11:54,649
Bedre på denne måde.

110
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Var jeg Gaal, ville jeg være uenig.

111
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
Er du sikker på dette?

112
00:12:09,730 --> 00:12:11,648
Der ville være nåde at dø her.

113
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
Tag mig tilbage til Oonas verden.

114
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
Giv mig endnu en udsættelse.

115
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Denne krop var din udsættelse.

116
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
Og du gjorde alt, hvad du kunne
mens du havde det.

117
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
Så er jeg sikker.

118
00:12:48,602 --> 00:12:53,500
Ingen afstandsstykker. Ingen hviskedrift.

119
00:12:53,524 --> 00:12:54,858
Ingen springport.

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
Hvordan?

121
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Kom med mig. Lad mig vise dig.

122
00:13:05,035 --> 00:13:09,623
Salvor sagde... Hun sagde nogen
ville have mig til at have hud med i spillet. Hvorfor?

123
00:13:10,374 --> 00:13:12,125
For det kan vi ikke.

124
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Hari?

125
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Han er væk.

126
00:14:14,396 --> 00:14:15,748
Han sagde ikke farvel.

127
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
Men jeg mærkede, at han gik.

128
00:14:24,072 --> 00:14:27,534
Jeg ved ikke hvordan jeg skal underskrive endnu
men jeg kan læse hjertesorg.

129
00:14:34,541 --> 00:14:38,337
Hari er væk
og jeg vil lave en til ham.

130
00:14:39,087 --> 00:14:41,965
En af de statuer han lavede.

131
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
Han har allerede skåret sin egen. Gjorde han ikke?

132
00:15:04,154 --> 00:15:07,759
Selvfølgelig gjorde han det.

133
00:15:09,868 --> 00:15:12,222
Hari havde skåret sig ind i historien.

134
00:15:12,246 --> 00:15:14,807
Og smedet en vej for os at følge.

135
00:15:14,831 --> 00:15:17,268
Vi tog den vej sammen.

136
00:15:17,292 --> 00:15:20,420
Jeg lærte Preems sprog
og planen var tilbage på sporet,

137
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
men kampen var lige begyndt.

138
00:15:27,678 --> 00:15:30,949
Hvor er den anden fond?

139
00:15:35,561 --> 00:15:38,438
Muldyret er her. Vi er ude af tiden.

140
00:15:44,945 --> 00:15:47,549
Et hundrede og tooghalvtreds år siden,

141
00:15:47,573 --> 00:15:51,302
du så, at hvis der var
intet andet fundament,

142
00:15:51,326 --> 00:15:54,597
vi ville afvige fuldstændigt
fra Seldon-planen.

143
00:15:54,621 --> 00:15:58,500
Vi har trukket Planen tilbage.

144
00:16:00,002 --> 00:16:05,632
Den tredje krise lander rigtigt
hvor det skal.

145
00:16:07,759 --> 00:16:11,573
Kalgan er noget andet.

146
00:16:11,597 --> 00:16:15,368
I det øjeblik muldyret tog det,

147
00:16:15,392 --> 00:16:18,270
The Radiant gjorde dette...

148
00:16:57,559 --> 00:17:01,647
Tja, hvis det kan blive værre,
det kan blive bedre.

149
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
Løs det.

150
00:17:07,069 --> 00:17:08,569
Det kan ikke repareres.

151
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
Ikke af psykohistorie i hvert fald.

152
00:17:12,950 --> 00:17:14,409
Det kunne ikke bare være forkert?

153
00:17:15,618 --> 00:17:18,539
Du sagde forudsigelserne
har været mindre præcise for nylig.

154
00:17:19,164 --> 00:17:21,726
Jeg tror, ​​det skyldes
til en anden ukendt.

155
00:17:21,750 --> 00:17:24,877
Noget har været
kastet skygger i matematikken i årevis.

156
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Kalgan så. Den skiftede hænder.

157
00:17:28,674 --> 00:17:30,944
Kunne det ikke have forårsaget
en dominoeffekt?

158
00:17:30,968 --> 00:17:33,988
Det har jeg altid følt, at vi var
på vej til intetheden.

159
00:17:34,012 --> 00:17:36,449
Kys tomrummet, mine herrer.

160
00:17:46,900 --> 00:17:52,072
I et århundrede adlød dette legetøj det legetøj.

161
00:17:52,906 --> 00:17:55,134
Det gjorde os til tjenere til sine læsninger

162
00:17:55,158 --> 00:17:58,412
som den lovede ville hjælpe os
bevare vores egen hud.

163
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
Godt lønningsdag til os.

164
00:18:05,210 --> 00:18:08,839
Vi er kneppet.

165
00:18:09,965 --> 00:18:13,135
Hvis du har brug for mig, så find en måde at lade være.

166
00:18:22,728 --> 00:18:25,731
Endnu mere tomme derinde, end jeg troede.

167
00:18:30,319 --> 00:18:31,713
Vi konfererer senere.

168
00:18:31,737 --> 00:18:34,299
Indtil videre, fortæl det ikke til nogen andre.

169
00:18:34,323 --> 00:18:35,699
Ingen kan vide det.

170
00:18:38,869 --> 00:18:44,184
Demerzel. Jeg tror, i dette øjeblik...

171
00:18:44,208 --> 00:18:46,793
...Jeg forstår hvad
det er ligesom at være dig.

172
00:18:48,045 --> 00:18:49,105
Imperium?

173
00:18:49,129 --> 00:18:55,278
Jeg har slidt og gået på kompromis,
og søgte en lykkelig mellemvej.

174
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
Alt for ingenting tilsyneladende.

175
00:18:59,723 --> 00:19:04,204
Altså hvis der er aske i min mund
i slutningen af et kort, meningsløst liv,

176
00:19:04,228 --> 00:19:09,233
du skal smage galde
i din lange, meningsløse.

177
00:19:10,817 --> 00:19:13,087
Måske hilser du slutningen velkommen.

178
00:19:13,111 --> 00:19:17,050
Hvis der ikke er genetisk
Dynasti at opretholde,

179
00:19:17,074 --> 00:19:20,619
du er bare en pige

180
00:19:21,245 --> 00:19:23,497
med en åben vej foran hende.

181
00:19:29,545 --> 00:19:32,756
Der er meget for mig at gøre, Empire.

182
00:19:34,925 --> 00:19:38,595
Demerzel, du kan ikke miste mig. Ikke nu.

183
00:19:39,179 --> 00:19:40,848
Uanset hvilken undergang der kommer,

184
00:19:41,723 --> 00:19:47,020
det er til alles fordel
at have mig her for at møde det med dig.

185
00:19:49,314 --> 00:19:52,568
Vil du virkelig
smid mig ud om ti dage?

186
00:19:56,947 --> 00:19:57,948
Vær venlig at lade være.

187
00:20:02,411 --> 00:20:05,122
Din appel indebærer
Jeg har agentur i sagen.

188
00:20:06,790 --> 00:20:10,085
Men blandt mine mange funktioner,
Jeg er et ur.

189
00:20:11,545 --> 00:20:16,800
Jeg er uret for enhver Cleons liv.
Og tiden jeg holder er nøjagtig.

190
00:20:51,793 --> 00:20:52,794
Hmm.

191
00:20:56,757 --> 00:20:59,051
Jeg er Mule.

192
00:21:01,011 --> 00:21:03,805
Mit skib udenfor er Blacktongue.

193
00:21:05,307 --> 00:21:06,391
Jeg ved det.

194
00:21:08,393 --> 00:21:09,728
Vi ser frygtindgydende ud.

195
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Men jeg lover dig,

196
00:21:15,275 --> 00:21:16,777
du vil komme til at elske mig

197
00:21:17,736 --> 00:21:21,657
ligesom din ærkehertug gjorde
i hans sidste øjeblikke.

198
00:21:23,408 --> 00:21:25,619
Nu, hvor er tumlen?

199
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
Hvor?

200
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Åh.

201
00:21:32,918 --> 00:21:33,978
Hvad er dit navn?

202
00:21:34,002 --> 00:21:35,396
Skirlet, sir.

203
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
Min far kaldte mig det.
Det er Kalganese.

204
00:21:39,216 --> 00:21:40,509
Det betyder "lille rundstykke".

205
00:21:41,093 --> 00:21:42,719
Hvilket ædelt navn.

206
00:21:43,637 --> 00:21:46,032
Og venligst, aldrig "sir".

207
00:21:46,056 --> 00:21:47,683
Bare Mule duer.

208
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Så, Skirlet...

209
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
elsker du Mule?

210
00:21:56,191 --> 00:21:57,401
Mere end noget andet.

211
00:22:00,195 --> 00:22:02,614
Mere end noget andet.

212
00:22:06,618 --> 00:22:10,747
Som du måske har hørt,
Jeg kan tvinge folk.

213
00:22:12,541 --> 00:22:13,959
Ændre deres følelser.

214
00:22:15,210 --> 00:22:20,966
Men det er svært og kræver
en vis disciplin fra min side.

215
00:22:21,967 --> 00:22:25,721
Det har jeg heldigvis lært
Jeg behøver ikke omvende alle.

216
00:22:26,805 --> 00:22:30,225
Jeg kan konvertere nogle
i form af demonstration.

217
00:22:31,351 --> 00:22:33,621
Og resten hvem
vidne til disse omvendelser

218
00:22:33,645 --> 00:22:37,191
simpelthen bare... ...proselytisere for mig.

219
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
Så, Skirlet.

220
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
Vil du demonstrere
hvordan fungerer konverteringen?

221
00:22:46,033 --> 00:22:47,719
Mere end noget andet.

222
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
Ja.

223
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
Komme.

224
00:22:54,458 --> 00:22:55,459
Behage.

225
00:22:58,587 --> 00:22:59,588
Hmm.

226
00:23:06,887 --> 00:23:08,222
Ta-da!

227
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Ved du hvad det her er?

228
00:23:13,769 --> 00:23:14,871
Det er min fars.

229
00:23:14,895 --> 00:23:16,539
Har han nogensinde ladet dig lege med den?

230
00:23:16,563 --> 00:23:18,791
Nej. Han sagde, det er for farligt.

231
00:23:18,815 --> 00:23:20,001
Og han har ret.

232
00:23:20,025 --> 00:23:24,655
Det må du ikke pege på andre
og aldrig på dig selv.

233
00:23:26,573 --> 00:23:29,010
Men det er det smukke ved konvertering.

234
00:23:29,034 --> 00:23:33,705
Når jeg først er inde i dit hoved,
Jeg kan male ethvert billede, jeg vil.

235
00:23:34,831 --> 00:23:38,436
Kun et lille penselstrøg
at stramme sindet

236
00:23:38,460 --> 00:23:43,107
og pludselig finder du dig selv
tvunget til at gøre noget...

237
00:23:43,131 --> 00:23:45,843
...du ved, du ikke burde.

238
00:23:48,762 --> 00:23:51,598
Det er okay, lille rundstykke.

239
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
Saml den op.

240
00:23:58,647 --> 00:23:59,707
Det er tungt.

241
00:23:59,731 --> 00:24:00,774
Åh nej.

242
00:24:02,734 --> 00:24:04,319
Er det for tungt at løfte til hovedet?

243
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
Ligesom far...

244
00:24:17,749 --> 00:24:19,042
som datter.

245
00:24:19,877 --> 00:24:21,962
Vil du gerne
træk aftrækkeren, Skirlet?

246
00:24:22,462 --> 00:24:23,982
Mere end noget andet.

247
00:24:24,006 --> 00:24:26,550
Mere end noget andet!

248
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
På optællingen af ​​tre altså.

249
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
En.

250
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
To.

251
00:24:39,855 --> 00:24:41,624
Tre.

252
00:24:49,198 --> 00:24:50,782
Tror du, jeg er et monster?

253
00:24:56,663 --> 00:24:57,998
Det smukke ved konvertering.

254
00:25:06,590 --> 00:25:09,510
Giv det, Skirlet. Giv det.

255
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Du kan skyde dig selv en anden gang.
Jeg lover.

256
00:25:16,266 --> 00:25:17,518
Jeg lover.

257
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Spise.

258
00:25:26,652 --> 00:25:27,653
Hmm.

259
00:25:31,740 --> 00:25:33,242
I vil alle komme til at elske mig.

260
00:25:37,037 --> 00:25:40,582
Og i korte træk...

261
00:25:42,543 --> 00:25:44,336
... resten af galaksen også vil.

262
00:25:49,842 --> 00:25:52,344
Nå, jeg har ingen mønter, men øh...

263
00:25:54,930 --> 00:25:56,282
Det er uretfærdigt.

264
00:25:56,306 --> 00:25:57,617
Hej, hvis du vil løbe hjem

265
00:25:57,641 --> 00:26:01,454
og hent din egen antikvitet,
øh, jeg vil sige sukkerskål,

266
00:26:01,478 --> 00:26:02,747
Jeg vil ikke stoppe dig.

267
00:26:02,771 --> 00:26:05,583
Ved Demerzel det
risikerer du familiens arvestykker?

268
00:26:05,607 --> 00:26:07,401
Nå, vi får se, hvordan det går.

269
00:26:15,409 --> 00:26:18,471
Kunne det være min ydmyge husstand
anskaffer en ny sukkerskål?

270
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
Åh, det bliver ikke så nemt.

271
00:26:25,085 --> 00:26:28,815
Åh!

272
00:26:28,839 --> 00:26:30,316
Og nu har du.

273
00:26:30,340 --> 00:26:32,026
Kom nu. Sæt den op igen.

274
00:26:32,050 --> 00:26:34,654
Der er meget mere skinnende ting
i paladset.

275
00:26:55,449 --> 00:26:56,742
Sporer.

276
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Prøv det.

277
00:27:00,370 --> 00:27:01,514
Det er i orden.

278
00:27:01,538 --> 00:27:04,750
God mand. Disse ting vil dræbe dig.

279
00:27:07,586 --> 00:27:09,046
Cygnet vil gerne lege med det her.

280
00:27:09,880 --> 00:27:11,215
Vi så lægen igen.

281
00:27:12,216 --> 00:27:13,634
Ingen ændring, men...

282
00:27:15,344 --> 00:27:18,239
Jeg siger dig, hun er bestemt
at leve det år, hun har

283
00:27:18,263 --> 00:27:20,658
kører fuld hastighed og topvolumen.

284
00:27:20,682 --> 00:27:23,310
- Jeg ville ønske, der var noget, jeg kunne, øh...
- Jeg ved det.

285
00:27:28,106 --> 00:27:30,984
Der er en ny Dawn madlavning.

286
00:27:32,110 --> 00:27:33,654
Det er næsten færdigt.

287
00:27:34,821 --> 00:27:36,114
Nyfødte er fantastiske.

288
00:27:36,990 --> 00:27:39,344
Du vil elske ham.

289
00:27:39,368 --> 00:27:40,605
Jeg vil prøve.

290
00:27:40,629 --> 00:27:43,723
Afvis ham fra mit knæ
eller væk fra væggene. Vi får se.

291
00:27:43,747 --> 00:27:47,626
Kom nu. Han er dig.

292
00:27:48,293 --> 00:27:49,854
Jeg er ret sikker på, at du kan elske dig selv.

293
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Nå...

294
00:27:53,674 --> 00:27:55,008
Fortsæt. Spil.

295
00:27:55,676 --> 00:27:57,946
Du stjæler bare ikke nogen af ​​mine ting.

296
00:27:57,970 --> 00:28:02,742
Jeg kan få jer alle fjernet.

297
00:28:02,766 --> 00:28:08,063
Du kan afvise din arv,
men sjældent kan du undslippe det.

298
00:28:09,940 --> 00:28:11,543
På den anden side af galaksen,

299
00:28:11,567 --> 00:28:15,421
arven fra Hober Mallow
havde fundet vej til historiebøgerne

300
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
efter han gennemborede Empires skjul
under den anden krise.

301
00:28:22,744 --> 00:28:26,623
Hobers efterkommere fortsatte
at etablere Alliance of Trader.

302
00:28:28,208 --> 00:28:31,187
Men den seneste af deres blodlinje,
Toran Mallow,

303
00:28:31,211 --> 00:28:33,356
ville intet have med Handlende at gøre.

304
00:28:33,380 --> 00:28:34,798
Eller den næste krise.

305
00:28:38,218 --> 00:28:42,699
Muldyret har dog en måde
at trække alle ind i hans kredsløb.

306
00:28:42,723 --> 00:28:44,391
På den ene eller anden måde.

307
00:28:52,858 --> 00:28:54,502
- Knap?
- Hmm.

308
00:28:54,526 --> 00:28:56,695
Piraten stjal vores solskin.

309
00:29:00,741 --> 00:29:03,178
Ja, øh, nygifte.

310
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
Nygifte.

311
00:29:04,786 --> 00:29:07,640
Det betyder, at vi lige er blevet gift.
Det er en gammel skik.

312
00:29:07,664 --> 00:29:08,975
Vi gør det plys igen.

313
00:29:08,999 --> 00:29:10,852
Du vil gerne giftes
hvilken som helst dag nu.

314
00:29:10,876 --> 00:29:12,878
- Mm-hmm.
- Jeg glæder mig.

315
00:29:13,587 --> 00:29:15,130
Hvad er din fornøjelse, Mr. Mallow?

316
00:29:15,839 --> 00:29:18,526
Min brud og jeg valgte denne villa
så vi ville være uforstyrrede

317
00:29:18,550 --> 00:29:23,031
og pludselig finder vi os selv
forstyrret af kuppets skygge.

318
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Mine oprigtige undskyldninger.

319
00:29:26,141 --> 00:29:27,285
Kan du flytte den?

320
00:29:27,309 --> 00:29:31,980
Nå, hr. Mallow,
Blacktongue hører til Mule.

321
00:29:32,481 --> 00:29:33,583
Hans politiske handlinger...

322
00:29:33,607 --> 00:29:34,775
- Åh, vi kan godt lide "kup".
- Åh, vi foretrækker "kup".

323
00:29:35,984 --> 00:29:40,322
Hans kup er bundet til
forårsage nogle gener.

324
00:29:42,282 --> 00:29:44,010
Måske kunne du...

325
00:29:44,034 --> 00:29:45,077
Ja?

326
00:29:45,744 --> 00:29:47,764
Det kan være sværere
at flytte rumskibet

327
00:29:47,788 --> 00:29:51,166
end at du flytter dine håndklæder?

328
00:29:52,334 --> 00:29:55,647
Torie, denne mand er et geni.

329
00:29:57,214 --> 00:29:59,692
Men kan du sende
et team af mennesker til at hjælpe?

330
00:29:59,716 --> 00:30:02,553
Kun dette håndklæde har en smule
af en tung vævning.

331
00:30:09,560 --> 00:30:11,996
Ah. Jeg forstår det. Det er en scatter.

332
00:30:12,020 --> 00:30:13,540
Meget flot.

333
00:30:13,564 --> 00:30:15,124
- Du gjorde det meget godt.
- Det gjorde du.

334
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Tak fordi du spillede med.

335
00:30:18,277 --> 00:30:20,612
Velkommen hjem. Skal jeg lave drinks?

336
00:30:21,113 --> 00:30:22,573
Altid, skat.

337
00:30:24,074 --> 00:30:26,326
Åh, jeg kan virkelig godt lide den nye skibsstemme.

338
00:30:27,786 --> 00:30:30,640
Hun har messing.
Jeg navngiver hende Sweetheart.

339
00:30:30,664 --> 00:30:34,227
Elsker det. Vil slet ikke være forvirrende.

340
00:30:35,335 --> 00:30:37,438
Fantastiske strøer på stranden i dag.

341
00:30:37,462 --> 00:30:40,275
Et kup er stedet
tilsyneladende at se.

342
00:30:40,299 --> 00:30:41,693
Frisk, men alligevel forfærdelig.

343
00:30:41,717 --> 00:30:43,635
- Din drink er klar.
- Åh.

344
00:30:46,388 --> 00:30:49,474
Jeg elsker dig, Torie.
Jeg elsker mit liv med dig.

345
00:30:50,309 --> 00:30:52,412
Også dig, skat.

346
00:30:52,436 --> 00:30:53,604
Tak.

347
00:30:59,735 --> 00:31:02,738
Tror du det her kup
har noget med de handlende at gøre?

348
00:31:03,697 --> 00:31:06,158
Åh, hvem ved. Politik.

349
00:31:06,825 --> 00:31:10,263
Det er altid de samme spillere,
bare med forskellige formede skibe.

350
00:31:11,622 --> 00:31:13,999
Jeg ville ønske, at alle bare ville være det
en del af én ting.

351
00:31:15,459 --> 00:31:17,020
Min onkel vil være ligeglad.

352
00:31:17,044 --> 00:31:19,189
Indtil din onkel ser
godheden i dig,

353
00:31:19,213 --> 00:31:21,065
Jeg er ligeglad
hvad han mener om noget.

354
00:31:21,089 --> 00:31:22,299
Og det skal du heller ikke.

355
00:31:28,388 --> 00:31:30,349
Gode ​​nyheder. Vi har en gæst.

356
00:31:33,560 --> 00:31:35,270
Gratis massage.

357
00:31:36,021 --> 00:31:39,501
Nå, du ligner ikke en fast hånd.

358
00:31:39,525 --> 00:31:41,211
jeg er.

359
00:31:41,235 --> 00:31:43,546
Og hvem er du?

360
00:31:43,570 --> 00:31:47,091
Mit navn er kaptajn Han Pritcher.
Jeg er i efterretningstjeneste for fonden.

361
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Jeg henter cocktailshakeren.

362
00:31:50,452 --> 00:31:52,680
Ingen af dine scatters vil virke
mens jeg står i dette rum.

363
00:31:52,704 --> 00:31:54,164
Forstår du det?

364
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Ja.

365
00:31:58,460 --> 00:31:59,545
Du ved, det er mærkeligt.

366
00:32:00,212 --> 00:32:03,775
Ved de sjældne lejligheder
hvor jeg fortæller nogen, hvem jeg er,

367
00:32:03,799 --> 00:32:05,193
de har en tendens til at være bange for mig.

368
00:32:05,217 --> 00:32:06,486
Hvorfor skulle vi være det?

369
00:32:06,510 --> 00:32:08,762
Nå, du er forankret i en krigszone,
til at begynde med.

370
00:32:09,638 --> 00:32:11,056
Der kæmpes stadig.

371
00:32:11,974 --> 00:32:12,975
Bombninger.

372
00:32:15,519 --> 00:32:18,706
Hvad ved du om kuppet?

373
00:32:18,730 --> 00:32:22,585
Vi ved, det er en, der hedder Mule.
Montering. Stædig røv.

374
00:32:22,609 --> 00:32:26,464
Hans skib hedder Blacktongue,
hvilket er et helhedsbillede.

375
00:32:26,488 --> 00:32:29,384
Højre. Ikke en behagelig person.

376
00:32:29,408 --> 00:32:33,388
Og overraskende nok svært at komme til.

377
00:32:33,412 --> 00:32:36,891
Åh, Toran, tror vi bliver rekrutteret.

378
00:32:36,915 --> 00:32:40,711
Kaptajn, du ved det allerede
min onkel er Randu Mallow.

379
00:32:41,461 --> 00:32:42,605
Hvis vi bliver taget i at spionere for dig,

380
00:32:42,629 --> 00:32:44,715
alle vil tænke de handlende
står bag.

381
00:32:50,721 --> 00:32:53,557
Som giver dækning til Indbur og
resten af fondens ledelse.

382
00:32:56,310 --> 00:32:58,037
Er muldyret virkelig så farligt?

383
00:32:58,061 --> 00:32:59,873
Vi har haft tid til det
på vores bryllupsrejse.

384
00:32:59,897 --> 00:33:01,374
Det er fordi du har for travlt med at posere

385
00:33:01,398 --> 00:33:03,459
at lægge mærke til resten af Kalgan
svedende blod

386
00:33:03,483 --> 00:33:05,336
som muldyrets hæl presser ned.

387
00:33:05,360 --> 00:33:06,570
Hmm, vi bemærker.

388
00:33:08,280 --> 00:33:11,158
Men mærker du det? Luften er gået i stå.

389
00:33:11,825 --> 00:33:13,303
De almindelige mennesker holder vejret

390
00:33:13,327 --> 00:33:14,971
holder øje med deres nabos dør
blive sparket ind.

391
00:33:14,995 --> 00:33:17,307
Sir, hvis du prøver
for at skræmme min kone...

392
00:33:17,331 --> 00:33:19,559
Nej.

393
00:33:19,583 --> 00:33:21,668
Du er for rig til
nogensinde virkelig være bange.

394
00:33:22,794 --> 00:33:24,129
For lavmælt. For medskyldig.

395
00:33:25,547 --> 00:33:27,883
Det er derfor, du ikke slår et øje
når jeg går ombord på dit skib.

396
00:33:29,092 --> 00:33:32,071
Og hvorfor lyden af
jackstøvlerne du altid hører

397
00:33:32,095 --> 00:33:33,656
lyder som om de marcherer
et par gader over

398
00:33:33,680 --> 00:33:36,475
med de andre mennesker.

399
00:33:37,309 --> 00:33:38,352
Hvad er spørgsmålet?

400
00:33:39,394 --> 00:33:41,438
Normalt ville disse diktatorer,

401
00:33:41,980 --> 00:33:45,210
når de tager en planet,
ligge lavt i et par dage.

402
00:33:45,234 --> 00:33:47,253
Muldyret vil bevise noget.

403
00:33:47,277 --> 00:33:48,755
Han er stadig beskyttet.

404
00:33:48,779 --> 00:33:50,656
Men han kan lide sine laster.

405
00:33:51,281 --> 00:33:53,384
Han holder fest i aften.

406
00:33:53,408 --> 00:33:54,469
Hmm.

407
00:33:54,493 --> 00:33:57,281
Hvor elskede galaktiske personligheder

408
00:33:57,305 --> 00:33:59,807
Toran og Bayta er på gæstelisten.

409
00:33:59,831 --> 00:34:03,627
Bayta, jeg tror på kaptajnen
ønsker at være vores plus-en.

410
00:34:08,172 --> 00:34:10,050
Ved du, hvem Hari Seldon var?

411
00:34:10,634 --> 00:34:11,635
Nej.

412
00:34:12,302 --> 00:34:15,931
Han har været død i århundreder, men
hver så ofte kommer han rundt igen.

413
00:34:17,599 --> 00:34:20,954
Han sagde Empire
kørte sig selv over en klippe.

414
00:34:20,978 --> 00:34:25,875
Nå, vi forlængede klippen,
men vi blev også ved med at køre.

415
00:34:25,899 --> 00:34:27,442
Og det nye er,

416
00:34:29,235 --> 00:34:32,989
vi ved inden for få uger
når alt slutter.

417
00:34:43,792 --> 00:34:45,377
Det er snart.

418
00:34:45,960 --> 00:34:47,588
Hvordan kunne nogen vide det?

419
00:34:48,714 --> 00:34:52,259
Fordi Hari Seldon
fundet ud af, hvordan man læser fremtiden.

420
00:34:53,760 --> 00:34:56,179
Og så lærte han os også, hvordan man gør det.

421
00:34:59,683 --> 00:35:00,910
Og tror du på det?

422
00:35:00,934 --> 00:35:02,620
De tror på det.

423
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
Mine brødre har stolthed nok
at tro, de kan forhindre det.

424
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Det gør jeg ikke.

425
00:35:08,108 --> 00:35:11,504
Uanset hvad,
tingene bliver meget dårlige.

426
00:35:11,528 --> 00:35:15,616
Og jeg vil ikke være her
når det sker.

427
00:35:17,826 --> 00:35:19,846
Jeg vil til Mycogen.

428
00:35:21,955 --> 00:35:24,333
Jeg vil gerne se det sted, der skabte dig.

429
00:35:27,628 --> 00:35:28,670
Ja?

430
00:35:30,255 --> 00:35:32,633
Må jeg tale med dig privat?

431
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Nej.

432
00:35:35,052 --> 00:35:37,471
- Jeg går.
- Nej, det er også dit hjem.

433
00:35:38,388 --> 00:35:40,516
Hun bliver fandme.

434
00:35:41,266 --> 00:35:44,728
Bøde. Hun kan høre min undskyldning.

435
00:35:57,282 --> 00:36:00,744
Du har altid mistroet Radiant
og vores afhængighed af det.

436
00:36:02,162 --> 00:36:04,414
Jeg kan se nu, at du havde ret.

437
00:36:05,165 --> 00:36:06,291
Og jeg er ked af det.

438
00:36:07,626 --> 00:36:09,378
Den store forligsmand.

439
00:36:11,463 --> 00:36:14,651
Det er rart at have noget af det
kommer min vej for en gangs skyld.

440
00:36:14,675 --> 00:36:17,904
Nå, jeg vil gerne hjælpe.

441
00:36:17,928 --> 00:36:20,323
Vægten af dette
skal ikke ligge på dine skuldre.

442
00:36:20,347 --> 00:36:24,810
Og du vil ikke have det under alle omstændigheder,
så lad mig bære det for dig.

443
00:36:26,353 --> 00:36:28,230
du ved,
da afdriften begyndte, og vi, øh...

444
00:36:29,648 --> 00:36:32,818
vi så det kognitive fald
begyndte før,

445
00:36:33,735 --> 00:36:36,864
en dag justerede timingen.

446
00:36:37,573 --> 00:36:42,971
At klippe livets tråd over
kortere for os alle.

447
00:36:42,995 --> 00:36:44,329
Så en...

448
00:36:45,914 --> 00:36:48,000
Dag kunne justere det igen.

449
00:36:51,837 --> 00:36:57,092
Lader bare tråden
rulle ud i et par måneder.

450
00:36:59,553 --> 00:37:01,305
Indtil dette er behandlet.

451
00:37:04,516 --> 00:37:06,643
Vi er alle så vidunderlige skuespillere,
er vi ikke?

452
00:37:08,061 --> 00:37:10,772
En skam, vi aldrig gik på scenen.

453
00:37:14,318 --> 00:37:15,652
Spørg Demerzel først?

454
00:37:17,362 --> 00:37:19,823
Det må have givet dig et nej
hvis du kom krybende til mig.

455
00:37:22,659 --> 00:37:27,039
Vi stiger hurtigere
fordi vores sind forringes hurtigere.

456
00:37:27,748 --> 00:37:31,168
Hvis det føles unaturligt, godt.

457
00:37:32,419 --> 00:37:34,421
Der er intet naturligt ved os.

458
00:37:36,173 --> 00:37:38,926
Vi er kludedukker klædt ud som konger.

459
00:37:39,968 --> 00:37:41,136
Monstre.

460
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Se.

461
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
Se?

462
00:37:52,814 --> 00:37:55,317
Se det venlige
nanitter gør deres arbejde.

463
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Der.

464
00:38:13,669 --> 00:38:16,964
Kludedukken er helt syet op igen.

465
00:38:30,269 --> 00:38:32,104
Dagen kommer ikke, vel?

466
00:38:32,855 --> 00:38:34,731
Det tror jeg ikke på, Empire.

467
00:38:37,150 --> 00:38:38,670
Hvem er død?

468
00:38:38,694 --> 00:38:41,613
Bare enhver dvælende
respekt jeg havde for dag.

469
00:38:42,573 --> 00:38:44,074
Bring min bror nogle rene klæder.

470
00:38:45,200 --> 00:38:47,929
jeg, øh,
håber jeg er en acceptabel erstatning.

471
00:38:47,953 --> 00:38:51,498
I knew he wouldn't come
på grund af tradition eller pligt, men...

472
00:38:52,416 --> 00:38:54,657
...håbte en barnlig del af mig

473
00:38:54,681 --> 00:38:56,420
han ville deltage i rojen af venlighed.

474
00:38:57,087 --> 00:38:58,463
Du fortjener bedre.

475
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Mm-hmm.

476
00:39:00,465 --> 00:39:03,385
Cleonen, der klædte mig til Day
var mere far end bror.

477
00:39:05,095 --> 00:39:07,806
Der var omsorg, da han rakte mig
the center throne.

478
00:39:10,475 --> 00:39:13,854
Da jeg klædte vores bror,
Jeg vidste, at han var på vej mod katastrofe.

479
00:39:17,524 --> 00:39:20,402
I will be proud to
giv dog klæderne til dig.

480
00:39:24,072 --> 00:39:26,467
Ambassador Quent and I
drikker i aften.

481
00:39:26,491 --> 00:39:27,993
Jeg vil have dig med.

482
00:39:29,411 --> 00:39:31,097
She's been a good friend to me.

483
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Jeg er enig.

484
00:39:33,707 --> 00:39:35,820
And if our time is indeed short,

485
00:39:35,844 --> 00:39:37,854
det vil være godt at have
venner til sidst.

486
00:39:37,878 --> 00:39:41,483
Mmm. jeg fortsætter...

487
00:39:41,507 --> 00:39:43,383
...for at give dig hvad jeg
kan de sidste dage.

488
00:39:44,343 --> 00:39:46,154
Jeg vil hjælpe dig med at charmere
og blive ven med Quent.

489
00:39:46,178 --> 00:39:47,179
Og...

490
00:39:48,680 --> 00:39:51,099
der er en anden gave
Jeg har ikke fortalt nogen om.

491
00:39:51,725 --> 00:39:53,143
Hvad er det?

492
00:39:57,606 --> 00:39:59,107
Når tiden er inde.

493
00:40:00,359 --> 00:40:02,253
Demerzel ved det helt sikkert.

494
00:40:02,277 --> 00:40:06,549
Nej. Det er den ene ting
Jeg har holdt mig fra Demerzel.

495
00:40:06,573 --> 00:40:09,243
Noget der vil holde dig sikker,
lige meget hvad der kommer.

496
00:40:09,993 --> 00:40:11,846
Ah.

497
00:40:11,870 --> 00:40:15,332
A Dawn will be robed Day.

498
00:40:15,999 --> 00:40:19,336
A bright sun in an azure sky.

499
00:40:21,380 --> 00:40:28,053
Må din visdom rase og håbe
længe belyse Empire indefra.

500
00:40:29,513 --> 00:40:30,764
Tak.

501
00:40:33,016 --> 00:40:35,853
Det passer godt.

502
00:40:39,565 --> 00:40:43,044
I had not planned on needing
this for quite some time,

503
00:40:43,068 --> 00:40:47,632
men de seneste afsløringer
have moved up our timeline.

504
00:40:47,656 --> 00:40:51,344
Everything is as you requested, Empire.

505
00:40:51,368 --> 00:40:53,805
Nå, så kan jeg blande mig af scenen,

506
00:40:53,829 --> 00:40:55,914
assuring Dawn's rule is strong.

507
00:40:57,082 --> 00:40:58,166
Hvis det virker.

508
00:41:01,211 --> 00:41:03,255
Virker det?

509
00:41:03,881 --> 00:41:08,343
Oh, by your name and glory,
det gør det, Empire.

510
00:41:08,969 --> 00:41:11,948
The Novacula is the first of its kind.

511
00:41:11,972 --> 00:41:14,016
A black hole bomb.

512
00:41:14,766 --> 00:41:20,022
Den kraft vi udnytter kommer
fra udyrets uhæmmede spin.

513
00:41:20,647 --> 00:41:26,653
For hvert sekund vi står her,
udyret har roteret hundredvis af gange.

514
00:41:29,198 --> 00:41:32,719
Det sorte hul kan ikke undslippes.

515
00:41:32,743 --> 00:41:37,706
Within it,
tid og rum er nedbrudt.

516
00:41:38,457 --> 00:41:42,479
Men den ydre region, ergosfæren,

517
00:41:42,503 --> 00:41:46,816
der kan punkteres og udnyttes.

518
00:41:46,840 --> 00:41:50,093
Vi fodrer det med elektromagnetiske stråler,

519
00:41:50,636 --> 00:41:54,616
photons,
dråber af lys skærer gennem rummet

520
00:41:54,640 --> 00:41:57,142
med en varme, vi ikke kan forestille os.

521
00:41:57,851 --> 00:42:00,538
De er vendt tilbage til guddommen.

522
00:42:00,562 --> 00:42:03,565
Men de samles hvert sekund og forbereder sig.

523
00:42:04,316 --> 00:42:10,924
Og så rørt af stjålet ild
og superstrålende energi,

524
00:42:10,948 --> 00:42:15,887
vi når hen over vidden
med en uudholdelig kraft.

525
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
Vidne.

526
00:42:56,910 --> 00:42:59,514
Hvor meget af det, der var, er væk?

527
00:42:59,538 --> 00:43:01,123
Intet er væk.

528
00:43:01,915 --> 00:43:05,919
Det forbliver. Men for altid ændret.

529
00:43:07,838 --> 00:43:11,341
Du har glædet mig.

530
00:43:12,426 --> 00:43:17,014
Folk vil vide
Jeg lægger døden i dine hænder.

531
00:43:19,308 --> 00:43:21,101
Dette er afskrækkende.

532
00:43:21,727 --> 00:43:23,705
Kun til brug for Dawn

533
00:43:23,729 --> 00:43:26,273
under det mest ekstraordinære
af omstændighederne.

534
00:43:27,733 --> 00:43:31,445
Men det ekstraordinære er måske på vej.

535
00:43:37,409 --> 00:43:41,222
Så har du haft tid
at tjekke ind med Indbur,

536
00:43:41,246 --> 00:43:45,626
or is he busy dribbling sugar
over hele casino jetonerne på Kalgan?

537
00:43:46,793 --> 00:43:48,938
Jeg har bekræftet, at Kalgans fald

538
00:43:48,962 --> 00:43:51,733
har taget Fonden
helt overraskende.

539
00:43:51,757 --> 00:43:53,401
Indbur ved ingenting.

540
00:43:53,425 --> 00:43:55,195
Well, that's certainly his reputation.

541
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
Jeg forestiller mig, at vi ved mere
når hvælvingen åbnes.

542
00:43:59,389 --> 00:44:01,266
Den er oplyst, ikke?

543
00:44:02,601 --> 00:44:06,206
Du er altid mistænksom
velinformeret, min ven.

544
00:44:06,230 --> 00:44:09,024
Ja, vi har vores kilder.

545
00:44:10,484 --> 00:44:11,544
Jeg elsker hendes rødme.

546
00:44:14,071 --> 00:44:16,949
Jeg er ikke bekymret
ejerskabet af Kalgan.

547
00:44:18,784 --> 00:44:21,495
Men jeg er bekymret
om piraten, der tog den.

548
00:44:22,538 --> 00:44:24,724
Han har ikke tabt planeten
i nogens lomme endnu

549
00:44:24,748 --> 00:44:28,144
og jeg begynder at tænke
han har tænkt sig at beholde den.

550
00:44:28,168 --> 00:44:32,857
Og det kommer af bekymring for hvad?
De gode mennesker i Kalgan?

551
00:44:32,881 --> 00:44:35,425
Nej.

552
00:44:36,343 --> 00:44:39,137
Nej, jeg er stadig Empire.
Jeg holder kun af os.

553
00:44:41,098 --> 00:44:42,391
Jeg vil bare være forberedt.

554
00:44:44,142 --> 00:44:46,311
Åh, du vil være forberedt.

555
00:44:47,271 --> 00:44:48,313
Jeg er sikker på det.

556
00:44:53,443 --> 00:44:55,421
Nå, det var alt, jeg ville sige.

557
00:44:55,445 --> 00:44:59,116
Jeg drikker ikke,
så jeg overlader dig til dine brændevin.

558
00:45:03,704 --> 00:45:04,872
Imperium?

559
00:45:06,874 --> 00:45:11,896
Bror Dawn, Empire ved ting,
ofte mere end det burde.

560
00:45:11,920 --> 00:45:14,065
Så når du er bekymret, er jeg bekymret.

561
00:45:14,089 --> 00:45:16,049
Hvad er det du egentlig er
bekymret for?

562
00:45:17,676 --> 00:45:20,905
Jeg er bekymret for mennesker,
som denne Mule,

563
00:45:20,929 --> 00:45:22,514
der kan få usandsynlige ting til at ske.

564
00:45:23,682 --> 00:45:25,451
Er det ikke det Seldon lærer?

565
00:45:25,475 --> 00:45:28,562
Eller har du lagt det til side
for vores smil og brandy?

566
00:45:30,480 --> 00:45:33,233
Jeg har gjort Seldons lære til mit liv.

567
00:45:34,026 --> 00:45:36,445
Bor på et udenlandsk
planet for at tjene dem.

568
00:45:38,447 --> 00:45:40,216
Det var ikke meningen at fornærme.

569
00:45:40,240 --> 00:45:42,743
Men jeg er ked af det, jeg...
Jeg har en aftale.

570
00:46:33,585 --> 00:46:34,711
Muldyret.

571
00:46:35,462 --> 00:46:37,965
Jeg forventede dit opkald
så snart jeg hørte navnet.

572
00:46:39,174 --> 00:46:41,510
Det er tid til at gøre dig selv nyttig,
Imperium.